宜信财富 全球资产配置专家
[退出登录]
预约理财顾问
95183
账号登录
短信登录
忘记密码 立即注册
获取验证码
忘记密码 立即注册
恭喜您注册成功!
请扫描以下二维码 打开宜信财富app
安卓版
IOS版
注册
重新获取
获取验证码
已有账号?立即登录 机构客户请点这里
验证身份
设置新密码
完成
获取验证码
验证身份
设置新密码
完成

尊享年会倒计时 | 德·维尔潘:做好家族传承,这件事最重要

 

精彩对话,点击观看


4月19-21日,2019宜信财富尊享年会将在海南三亚召开。本次年会的主题为“行稳·志远”,聚焦新经济、科创、投资、传承、和公益等热点,来自全球的专家、学者、政要、名人将为近千位宜信财富客户分享最具全球视野、前瞻性和引领性的讯息。


微信图片_20190418095346.jpg


如果你想感受嘉宾带来的精彩观点,不妨先和我们回顾一下去年的盛况。在2018宜信财富投资峰会上,宜信公司创始人、CEO唐宁与德·维尔潘先生进行了一场高端对话,请德·维尔潘先生分享了他在家族传承方面的心得。


前法国总理多米尼克·德·维尔潘(Dominique de Villepin)是一位杰出的外交家和政治家,曾先后出任法国外交部长和法国内政、国内安全与地方自由部长。他的政治理想就是重振法兰西的辉煌,他言必称“法兰西的远大抱负”,被誉为戴高乐精神的传人和希拉克理念的执行者。


德·维尔潘在文学艺术方面有很深的造诣,出版过多部专著和诗集:《流放语集》、《长子权》、《一百天与心灵奉献》、《盗火者赞》、《鲨鱼与海鸥》、《法国外交史》等。他的诗作和历史、散文著作经常赢得文学界的赞誉,其著作获得“大使奖”和拿破仑基金会的奖励。


同时,德·维尔潘还是一位优秀的长跑运动员。在1980年I’Essonne马拉松比赛中,他取得了2:57:06的好成绩。他每天坚持长跑,他的子女也都是体育运动的爱好者。


前法国总统希拉克曾这样评价德·维尔潘,“他理解问题的速度快得惊人。很难找到一个像他这样的人——既是出色的诗人,又是卓越的军事指挥官”。


德·维尔潘将自己的成功归功于父母的言传身教。德·维尔潘的父亲做过国际大公司的总裁,出任过法国外交官,先后在北非、南美洲国家任职,德·维尔潘出生在摩洛哥的原因也在于此。从小时起,德·维尔潘就被鼓励走出国门,体验和了解各国文化,足迹甚至远涉战火纷飞的国度。父亲对长跑的热爱不仅感染德·维尔潘成为一名优秀的马拉松爱好者,也将自律、坚毅和自我驱动传递给了他;父母从小对德·维尔潘独立理财能力和审美趣味的培养,也让德·维尔潘成为一个有清晰自我规划和极强艺术追求、极高艺术造诣的人。“父母带给我的是珍贵的视野和解决问题的能力。相比于对孩子倾尽所有资源,更重要的是将家族灵魂与精神传递给他们。” 德·维尔潘说。



以下是对话实录:

唐宁:

Thesecondquestionismorepersonal.BecauseIstudiedwhenIhadmoretimeyesterday,aboutyourverydynamicandextremelysuccessfulcareerandpersonallife.YouareaverytalentedinLiterature,inArts,andalsohavedonegreatsports,andhaveraisedagreatfamilyontopofbeingaworld-famouspolitician.Iamreallycurioushowhaveyoumanagedyourtime,yourenergy,yourcareer.Isitthroughcarefulplanning,ormoreintuitive?AndalsoI’dlovetohaveyoushareyourlifesuccesssecretsourcewiththeaudience.


我的第二个问题是关于您个人的。我昨天做了些功课,研究了您令人激动的成功的职业经历和个人生活。您是一位在文学和艺术方面都很有造诣的天才,同时还非常有运动天赋,拥有一个伟大家族的同时还成为了世界知名的政治家。我很好奇您是怎么管理您的时间、精力以及职业的,是通过精心的规划还是凭着直觉?我也非常希望请您跟观众朋友们分享你的生活如此成功的秘诀。


德·维尔潘:

Well, thank you so much. I ‘d say the first key aspect of everything I have done in my life has to do with the examples I had in my own personal family. And I think this is very important that you should keep in mind, that the main legacy, the main inheritance, the main lesson you are going to give to your children, is the example you are going to set up for them. And I had the chance to have a family which has been committed through history, in serving my country France through the military, as well as through the administration, the business, and the politics.


非常感谢。我想说在我的生活中第一个关键因素,就是我在我的家庭中会采用设立榜样的方式。我希望大家都铭记于心,这很重要。一个家族最主要的遗产和传承,你能给自己孩子最主要的教育,就是为他们设立一个榜样。我的家族在历史上就致力于报效自己的祖国,不管是从军、经商还是从政。


My father was the boss of a big multinational company. Then he chose to quit the business and become a political leader in France. He was the chairman of the senate committee for defense and foreign affairs. So I had a good understanding of what a good life should be about. And I understood from the start, that a good life should of course include concrete success, financial success. But a good life should include something more, which giving something for your country, doing something for your country, and for the people around you. And I think this example has been helpful for me all over my life, and it is the main lesson I want to give to my children.


我父亲曾经是一家跨国公司的总裁,接下来他退出了商业领域,成为了法国的一位政坛领袖。他曾任参议院国防和外交委员会主席。因此,我对什么是好的生活有了很好的理解。我从一开始就理解了生活的意义。好的生活当然应该包括实际的成功、财务上的成功,但是好的生活远远不止这些。你还需要报效自己的祖国,为自己的祖国做些什么,为你周围的人做些什么。这样的榜样对我的一生都是有帮助的,我也把这些教给我的孩子们。


The second thing I learned from my family and has been very inspiring for me is discipline. Since I was a kid, I have seen my father every morning, 6 o’clock in the morning, listening to all different kinds of radio reports around the world, in English, in Spanish, in French, in Italian, trying to get the more and the best information. Going from the Financial Times, the New York Times to European newspaper, Asian newspaper, trying to get by himself the knowledge of how the world goes, where the world is heading, what are the risks in our world. Information was key for him and having his own assessment of the situation. I have also seen my father everyday early morning, going for one hour of jogging. This is discipline. Because you can not have strong success in life, If you don’t take care of course, your spirit, but also your body. And I have done myself everyday one hour of sports, and I advise my children to do exactly the same. Because when you do sports, you get the notion and the feeling of what is needed to achieve something. Whether you talk about study, whether you talk about running a business, disciplines show your commitment to give every chance for success.


我从我的家族学到的第二件事就是自律,这一点始终激励着我。从我孩提时代,我就看到我父亲每天早晨6点钟通过广播收听世界各地的新闻报道,有英语的,有西班牙语的,有法语的,有意大利语的。他从中了解最全面的信息,从《金融时报》、《纽约时报》,到欧洲、亚洲的报纸都有涉猎。他从中了解这个世界发生了什么,从不假手他人。这个世界在走向何方?世界当前的风险有哪些?对他来说,信息很重要,而且他会对发展态势做出自己的评估。我也看到我父亲每天早上都要进行一个小时的跑步锻炼,这就是自律。要想取得巨大的成功,你不光要汲取精神财富,也要强健自己的身体。我自己也每天运动一个小时,我也建议自己的孩子这么做。当你运动的时候,你就有强烈的信念去达成自己的目标。不论你是在讨论学习,不论你是在管理业务,自律会给你强烈的信念去为了成功付出一切努力。


There was the third requirement, the third lesson I took from my life. I was very lucky because I was born in Africa, in Morocco. I was educated in South America. I was taught in the US, I went to school in the university in the US, as well as in Europe. I lived in Asia, in India, and I have been travelling since I was a child around the world, trying to understand how things were working around the world, and these have given me two important lessons.


接下来是第三点的要求,我从自己的生活中学到的第三课。我非常幸运,因为我出生在非洲的摩洛哥。我在南美接受过教育,我在美国接受过教育,我在美国和欧洲都上过学。我在亚洲的印度生活过。从我孩提时代就在世界各地游历,我从我的经历中试图了解世界运行的规律,这些给了我最重要的两个认识。


The first one is humility. Never believe you know everything, never believe you have achieved something big. You can always do better, and you can always learn something from any people around you, whether is somebody highly-educated, or somebody without education. You can learn from every person you meet, you should listen his own experience, you should try to understand the background of the person. Humility is key to achieve progress. But there is a second quality which I believe very much on, which is imagination. Don’t believe people that are telling you there is only one way to do things, there is only one way or it will be a disaster. No. there is always a better way to make synthesis. To achieve something new, always believe that you can add value to the advice that has been given to you. You can add value through hard work, you can add value through adding beauty, arts in your life and rich your life. But you can add value also through imagination, in looking for different examples, that are going to give you new ideas, new trends, new information that might help you to do better. So always look for different experience, different advice, different possibilities, that might help you to do better.


第一点就是要谦逊。永远不要觉得自己知道所有事情,永远不要觉得自己做了什么特别伟大的事,你永远能做得更好。你永远能从身边的人那里学到很多东西,不论这些人是否经历过高等教育。三人行必有我师,你应该从他们的经历中汲取营养,你应该多了解这些人的背景,谦逊能帮你达成这些。除此之外我还坚守着第二点品质,那就是想象力。不要相信别人告诉你的只有一种做事的方法,他们会说你必须这样,不然就会搞砸。不是这样的,总有一种更好的方法。要做出新的成就,你就要坚信你能创造新的价值,你能为那些给到你的建议增加新的价值,坚信你能通过辛苦的工作创造价值,坚信你能通过增加美、增加艺术性来创造价值,丰富你的人生。你还能通过想象力来创造价值,你可以找到不同的榜样,这些榜样能给你新的想法、新的趋势、新的信息,这些能帮你做得更好。所以,永远不要停止去寻找不同的经验、不同的建议、不同的可能性,这些都能帮你做得更好。

查看更多
相关标签:
下载
APP
免费
咨询